Alte Briefe, vergilbte Dokumente, rätselhafte Bücher – manche Texte scheinen ihre Geheimnisse für immer bewahren zu wollen. Wir holen sie ans Licht.
Für mehr Information bitte anklicken:
Vielleicht liegt ein Stapel alter Briefe auf dem Dachboden, geschrieben von Großeltern oder Urgroßeltern in einer Schrift, die heute kaum noch jemand beherrscht. Vielleicht sind es amtliche Dokumente, Zeugnisse, Urkunden, Testamente oder Versicherungspolicen in Sütterlin, Kurrent oder einer anderen historischen Schreibschrift. Vielleicht auch gedruckte Texte in Fraktur oder Schwabacher, die selbst für geübte Leser zur Herausforderung werden.
Wir transkribieren diese Texte für Sie, sorgfältig, vertraulich und in einem für Sie lesbaren Format.
Unsere Transkriptionen umfassen Texte in Deutsch, Estnisch, Englisch, Französisch, Tschechisch, Sorbisch, Dänisch und Finnisch. Selbstverständlich bearbeiten wir auch Texte, die in anderen Sprachen verfasst sind. Sprechen Sie uns einfach an.
Ob Privatpersonen, die Familiengeschichte aufarbeiten, Rechtsanwälte und Notare, die bei Erbschaftsangelegenheiten auf alte Schriftstücke stoßen, oder kleine Archive und Kirchengemeinden mit umfangreicheren Beständen: Wir finden gemeinsam mit Ihnen eine Lösung.
Eine Transkription macht den Text lesbar. Aber manchmal braucht es mehr.
Veraltete Ausdrücke, ungebräuchliche Abkürzungen, alte Maß- und Währungseinheiten, regionale Bezeichnungen: Wir können Ihre Transkription auf Wunsch um erläuternde Kommentare ergänzen, die den Text in seinen historischen und sprachlichen Kontext einbetten.
Und wenn der ursprüngliche Text zwar entziffert, aber für Sie sprachlich noch immer unzugänglich ist, weil er auf Deutsch verfasst ist und Sie kein Deutsch lesen, oder weil er in einer Ihnen unbekannten Sprache geschrieben wurde, erstellen wir Ihnen gerne auch eine vollständige Übersetzung.
Transkription. Kommentar. Übersetzung. Je nachdem, was Sie brauchen.
Das ist häufiger der Fall, als man denkt. Kleine Bibliotheken, Antiquare, Nachlassverwalter und Privatpersonen stoßen immer wieder auf Bücher, Broschüren oder Hefte, deren Titel, Sprache oder Herkunft sich nicht auf den ersten oder zweiten Blick erschließen.
Kyrillisch oder Glagolitisch? Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch? Mongolisch, Tibetisch oder eine andere asiatische Schrift? Arabisch, Hebräisch, Armenisch? Oder vielleicht eine europäische Sprache in einer ungewohnten Drucktype?
Wir identifizieren für Sie, um welche Sprache oder Schrift es sich handelt, und geben Ihnen soweit möglich eine erste Einschätzung zu Herkunft und Entstehungszeit. So wissen Sie zumindest, womit Sie es zu tun haben, und können entscheiden, wie Sie weiter vorgehen möchten.
Sie sind nicht sicher, ob wir helfen können?
Schreiben Sie uns einfach mit einer kurzen Beschreibung und einem Foto.
Wir schauen es uns an und melden uns bei Ihnen.
Ihre Anfrage
Das Absenden Ihrer Anfrage ist kostenlos und unverbindlich. Ein Angebot unsererseits kommt erst mit unserer Antwort an Sie zustande. Ein Vertrag wird erst geschlossen, wenn Sie diesem Angebot zustimmen.